嘉善大夫åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹è¡Œè‚…å·éƒ½è·åºœä½¿å…¬è«±éŽæº¥å®¶ç‹€
公諱éŽæº¥å—鼎æ±æ±å±±è‡ªè™Ÿä¹Ÿå…¶å…ˆæ·³æ˜Œäººé«˜éº—æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–副æ£è«±ç‘œè™Ÿè™”谷當鼎é©ä¹‹éš›ä»¥ç½”僕義ä¸è†º 本æœæ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ä¹‹å¾µç›–自æ¾äº¬æ¸æ·³æ˜Œä¹‹æ¢“鄕己數世至是åˆå—é¯äºŽé †å¤©ä¹‹å¯Œæœ‰ç¸£æœå®¶çˆ²ä¹‹è¡¨å®…é„•äººçˆ²ä¹‹ï§·ç¥ å…¶é•·æˆ¿å«æœ‰å››æ˜†å£åœçµ„之外åˆç¯¤æŸ³å…¬æ¬Šæ¥Šå»¶å£½å®¶é¢¨å燕æ¯äºæ›°ç›¸å¥½çˆ²å—州矜å¼ç¬¬ä¸‰åƒç¦®å¯Ÿè¨ªè«±æ™ºå´™ç¬¬å›› è´ˆåƒåˆ¤è«±æ™ºå´—åƒåˆ¤ç”Ÿè«±ç›æ–‡ç§‘由翰苑躡玉署內æ¢æˆå‡é¤¨å¤§å¸æˆå¤–æ¢æ…¶å·žåºœå°¹å…¶å¾Œé€£ä¸–æ¦ä»•æ›¾ç¥–諱爾é‡å®˜çµ±åˆ¶ä½¿è¾›å£¬èª£ç„以平兵時銀å之說爲嚆矢追奪ç±æ²’於身後 英廟乙巳與æ»äº‹è«¸è‡£åŒä¼¸é›ªå¾©å®˜å¤§çˆ¶è«±êº‰ï¥‹è¢«éž«åˆ‘å†è¬«é‚Šéƒ¡è€Œå’無嗣戊åˆèˆ‡å¾å¾·ä¿®ï¤Šè²ç¯€è«¸å…¬åŒé›ª 贈左承旨皇考諱夢臣 贈戶曹åƒåˆ¤ä»¥å¾žå入系而本生諱泰鼎妣 贈貞夫人å—陽洪æ°å®—殷之女åˆç„¡å—£å–察訪公åŽè«±å…命åå之å³å…¬ä¹Ÿå…©ä¸–覃æ©ä»¥å…¬è²´æŽ¨å¹³æ¾¤æž—æ°é»™ä¹‹å¥³æœ¬ç”Ÿå¦£ä¹Ÿ æ£å»Ÿç™¸å¯æ£æœˆäºŒå三日生公于谷城曳山里第幼有異禀è°å¼ºéŽäººç”«æˆç«¥ç•¥é€šç¶“å²å®¶æœ¬åœ¨äº¬ç¦é‡å¾Œæ’¤é‚„鄕庄寥è½è•ï¥ªæ®†è¿‘ç™¾å¹´å…¬è‡ªå¼±å† æ™‚æ…¨ç„¶å¿µå‰è·¯æŒ¯æ‹”惟æ¦çˆ²è¿‘而况先æ¥åœ¨æ˜¯æˆ‘å…¶å¸å°„乎於是æ¦è—æˆå…¥å—行宣薦當時世好諸公如æŽå°æ†²çƒï¤Šå°èˆˆæ ¹ä»»å¤§å°‡è–çšç™½å¤§å°‡æ®·éŽå°¤å™¨ä¹‹äº¤å£ç¨±è³žä¸”與趙豊æ©å®¶æˆšå±¬å¯†é‚‡å¸¸çˆ²ä¹‹æ±éƒ½ä¸»ç´”王庚åˆå¼ç§‘其應講也大å¸ä¸‰ç•¥å°æ–‡ç¾©ç”šæ‚‰é‚€è€ƒå®˜æ“Šç¯€ä¸™åç®ä»•æˆŠå¯…é·æ¦å…¼å®£å‚³å®˜åºšè¾°é™žè¨“éŠä¸»ç°¿åˆ¤å®˜è¾›å·³è¼”都總經æ·åƒä¸Šå®£å‚³å®˜å£¬åˆå¢žç§©é€šè¨“以訓éŠå‰¯æ£é€šæœ›æŽˆå‚™é‚Šéƒžæ™‚金公載瓚爲騎判怒一郎僚無文招諸郞試七æ¥è©©æ›°ä¸èƒ½è€…ç›åŽ»è«¸å…¬è¼’å°äº‘å„將一è—如相較燈下誰知自ä¸æ˜Žæ–¼æ˜¯é•·å®˜è§£é £ç”²ç”³å‡ºå®ˆç¥¥åŽŸéƒ¡ä»‹å…©é“八邑之交民俗輕於é·å¾å¯§ç©ºå®…而逃ä¸æ¬²å¼å¹´ï§·ç±çˆ²æˆ¶å½¹ç…©é‡ä¹Ÿæ˜¯ä»¥é–è½è•ç„¶å…¬è‡³å‰‡å…ˆæ¢ä¾¿å®œå餘事盖糾之以ä¼çµ±å°Žä¹‹ä»¥é„•ç´„勸之以興å¸ä¹Ÿä¸”弊痼ä¸å¯è ²å‡æ”¹é©è€…與民約行而鷄柴之å¾é£®å°„之資養士之需出俸金åƒé¹ä½¿ä¹‹æ®–本以圖永é 由是æµæ°‘ç¨ç¨é‚„集é¦å±¬å嚴考 按次差役åäº¦ç›¸æˆ’çµ¶å¹²å›‘è€Œç„¡æ•¢æ› ç˜°çˆ²æ²»å››è¼‰ä¸ƒè€ƒçš†æœ€ç§©æ»¿å°‡æ¸æ°‘旣臥è½ä¸å¾—則相與涕泣é€ä¹‹è¸°å¢ƒè€…亦數百後勒石示ä¸å¿˜è€…凡åæ²å˜»èŽ«å¼ºæ–¼äººå¿ƒè€Œå¯ä»¥æ©çµå¯ä»¥èª 感昔人之言信矣戊å移康津兵虞候翌年以繡褒晋通政階爲內ç¦å°‡è¾›å¯ä¸æœ¬ç”Ÿå¤–憂憲王乙未起家爲長淵府使政如治祥纔日考與監å¸ä¸ç›¸èƒ½èª²æ®¿å¾‘éžä¸é…‰é™¤å’¸é¡é“訓戎僉使å五朔病éžé–“爲北漢山城管城將廣州ä¸è»ä¹ƒ 哲王庚å辛丑也丙åˆç‰¹æŽˆè‚…å·åºœä½¿ç›–邑劇事煩å¯ä»¥è©¦éŠåˆƒçŸ£åˆæ”¿å¤§è¡Œç›£å¸å¾¡ä½¿å¾Œå…ˆè¤’薦然忤其時柄宰宰欲傾之晙監å¸ä½¿è²¶é»œè€Œç›£å¸ä¹ƒæ´ªå…¬åœ¨å–†ä¹Ÿè€ƒèª²ä¹‹éš›ä¸ç´å…¶è¨€é–“爲公說如æ¤å…¬èžè€Œèˆˆå–Ÿæ›°å¹´è¸°å…æ—¬å終ä¸å¯å·±ä¹Žå°‡æŠ•åŠ¾è‡ªè§£è¨ç™½å ´æ›°é›²å±±å¾žæ¤åˆ¥æ›°æ˜¯æ—¥çƒ¹é˜¿å¤§å¤«é½Šåœ‹å¤§æ²»å…¶è©¦é¡Œä¹Ÿå…¥äº¬ç›¸è˜èŽ«ä¸çˆ²å…¬å±ä¹‹è€ŒæŸ„宰亦敗自是念斷進å–方其還鄕也趙å°æ–—淳留之公愀然曰白首è€å志己決矣決而復進則ä¸å¹¾æ–¼æ‚£å¾—者乎趙公爲之æ›å®¹ç›–æœå…¶ï¦¢é–也é‚æ¸ä»»å¯¦ä¹‹æ¸å—寓èˆç„¡ä½•å¾è°·åŸŽä¹‹çŸ³è°·ï¤”其山水詩酒自娛竟ä¸ä½œçµ‚å—一夢泰皇甲å以æœè‡£å„ªï¤´æ©ä¾‹æ™‹å˜‰å–„授åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹å…¼äº”è¡›éƒ½æ‘ åºœå‰¯æ‘ ç®¡å•£è‡³ä¸å¯äºŒæœˆä¸€æ—¥è€ƒçµ‚春秋八å五以禮月葬于三å²é¢æ ¹æ‘西麓å¤é˜¡å…¬å‡¡ä¸‰é…如例誥å°çš†çˆ²è²žå¤«äººå¹³å±±ç”³æ°é€²å£«ç›Šæ¬Šå¥³å®œï¥Ÿå—æ°å£«äººé“貫女礪山宋æ°å£«äººæ–‡è¼‰å¥³æ˜¯å·±ä¸€å¥³å®‹å‡ºé©å…¨å·žæŽé”秀副室å—陽洪æ°æ“§ä¸‰ç”·ä¸‰å¥³ç”·ç§‰é¾å—è¡Œéƒ¨å°‡å› æ‰¿é‡å¨¶ç¸£ç›£æˆå¤éŽå¥³ç§‰ç¥æ¦ç§‘秉麟娶府使æŽï§„求女全州柳善欽大邱å¾å–„輔檢書金洛龍婿也秉é¾ç”·æ‰¿çƒˆç¹¼çƒˆå¥³é©å»¶å®‰ï¤Šæ˜Žæ·µå«æ›¾ç”·å¥³è‹¥å¹²äººå…¬å¿—æ°£å“çŠ–é¢¨å„€ç§€çˆ½ç¨ å»£ä¸æšŽå›‚一座çœå…§æ–‡æ¦ç¾¤åƒšæŽ¨å…¬çˆ²ç¬¬ä¸€æµå†²å¹´å‡ºé¤Šè€ƒåƒåˆ¤å…¬å–ªè€¦å·±ä¹…åˆæœªå¹¾è¦‹èƒŒå¾Œé›–官榮祿厚慟ä¸å¾—以專城致一日養å°ç››é¥Œè¼’逡巡ä¸å¿ä¸‹ç®¸å¥‰ç¥å¿…潔敬而所å¯æ•ˆèª 惟生åºåœ¨è€³æ¶–祥之åˆé©å€¤è¦ªì¡¸æ™¬é™Ÿå²µæœ›é›²ä¸è¶³ä»¥è‡ªæ…°é‚邀境內七旬父老讌餉甚盛羅巾鳩æ–é¢é¢è‡´æƒ…復以康營亞符æ¸è¦²å¤§çˆ²ç‡Ÿè¾¦è«‹å®—æ—故舊爲親供數日之æ¡æ¯æ–¼æ‰€æ¶–訪å•ä¸€å¢ƒæœ‰å¿—行文å¸ä¹‹å£«ä»¥ç¦®é¥‹ä¹‹è¨åŠŸä»¤èª²è«¸ç”Ÿå¿…厚賞而爲之勸文風在在è€ç„¶è‡ªä»¥èš¤äº‹å¼“馬ä¸èƒ½ç©¶å¸å…¬å‹™ç¨é–’é‚å°æ¡ˆçœ‹æ›¸æ•…需時文è¾æ»‚æ²›ç„¡æ»¯å¤§æ˜“è±¡æ•¸ä¹‹è˜Šå°‘ç´ çŽ©è³¾è‡ªå¾—ç”šç²¾æ”»è©©å°å¢ƒæˆç« 以隨æ„之發而輸傾之爲快ä¸æŠ±æŠ±äº‹æ·˜æ´—與金åƒåˆ¤æ¼¢ç›Šæ²ˆé€²å£«æ–—永酬唱最多旣崛起門戶蹇滯之餘æ£ä»¥å¸¸æƒ…若或抑心折節惟求售之汲汲而性本簡亢籧篨戚施所深æ¥ä¹ƒä¸è‚¯å–„事藩çšæ‰¿å¥‰æ¬Šè²´é›–躓而ä¸æ‚”未åŠå¼•å¹´æŽ›å† 先退平日所養固如是有眞影與時文稿奉è—于家嗚呼è·å…¬ä¹‹ä¸–今五åå…年矣後承ç‘尾家傳無述耆舊之åŠè¦‹å…¬æ™‚者凋è¬æ®†ç›¡æ¥šç›¸ä¹‹è«‡ç¬‘蔡郞之典刑無由復見其彷彿焉則異時æžå®‹ä¹‹ç„¡å¾µäº¦æ¬¡ç¬¬äº‹ä½™å°å爲是之懼敢欲撰綴事行而循環æ€æƒŸç¬¬å…¶é€šç±å§‹çµ‚按誥書而å¯çš¦å¦‚治郡茂績據褒題而å¯çŠ‚然至若措心é‹æ„處事制行之在日用動éœè€…å°‡ä½•å¾žä»¥è©³ä¹‹ä¹Ÿç„¶ä¸€éƒ¡äºŒåºœä¹‹æƒ æ„›æ˜è‘—試å•å¤©ä¸‹å¤ä»ŠåŒ…è±ºè™Žä¹‹å¿ƒè€Œå…·ï¤ é³³ä¹‹å¾·è€…æœ‰ä¹Žå¿…æ›°ç„¡çŸ£ç„¡çŸ£å‰‡å…¬ä¹‹å¹³ç”Ÿè¡Œå·±å·¨ç´°å„˜å¯é©—矣謹書大略以侯立言å›å
æ—å« å¯…éŒ« 謹述
ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ë™ì§€ì¤‘추부사행숙천ë„호부사공휘진부가장(嘉善大夫åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹è¡Œè‚…å·éƒ½è·åºœä½¿å…¬è«±éŽæº¥å®¶ç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” éŽæº¥ìš”, ìžëŠ” 鼎æ±ì´ë©° æ±å±±ì€ 自號ì´ë‹¤. ê·¸ ì„ ì¡°ëŠ” 순창ì¸ì¸ë° ë¶€ì •ê³µ 휘 ç‘œì˜ í›„ì˜ˆë‹¤. ì¦ì¡° 휘 爾é‡ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ í†µì œì‚¬ë¡œ ì‹ ìž„ë¬´ì˜¥(辛壬誣ç„)ë•Œ í‰ì•ˆë³‘사 ìž¬ìž„ì‹œì˜ ì€ìž(銀å)ì„¤ì— ì˜ê±°í•˜ì—¬ ì‚¬í›„ì— ê´€ìž‘ì„ ì¶”íƒˆë‹¹í•˜ê³ ê°€ì‚°ì„ ç±æ²’당하엿다가 ì˜ì¡°ì„사년(一七二五)ì— ê·¸ 사건으로 ì£½ì€ ëª¨ë“ ì„ ë¹„ì™€ ë”불어 함께 ì‹ ì›(伸冤)ë˜ì–´ ë²¼ìŠ¬ì´ ë³µì§ë˜ì—ˆë‹¤. 大夫 휘 êº‰ì€ ì—¬ëŸ¬ 번 ê·¹í˜•ì„ ë‹¹í•˜ê³ ë‘번 ë³€ë°©ì— ê·€ì–‘ì‚´ì´ í•˜ë‹¤ê°€ å¾Œå—£ì—†ì´ ì¡¸í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë¬´ì˜¤ë…„ì— å¾å¾·ä¿®, 金è²ç¯€, 諸公과 ë”불어 é›ªå†¤í•˜ê³ ì¢ŒìŠ¹ì§€ ì¦ì§ì„ 받았으며, 皇考 諱 ëª½ì‹ (夢臣)ì€ è´ˆ 户曹åƒåˆ¤ì¸ë° 從åë¡œì¨ å…¥ç³»í•˜ì˜€ëŠ”ë° ç”Ÿçˆ¶ëŠ” 本生 諱 泰鼎ì´ê³ 비는 贈貞夫人 å—é™½æ´ªæ° å®—æ®·ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì—ˆë‹¤. ë˜ í›„ì‚¬ê°€ 없어 察訪公 휘 å…å‘½ì˜ ì•„ë“¤ì„ ë°ë ¤ë‹¤ê°€ ì•„ë“¤ì„ ì‚¼ìœ¼ë‹ˆ 곧 ê³µì´ë‹¤. 兩世가 ì€í˜œë¥¼ ìž…ì€ ê²ƒì€ ê³µì˜ ì˜ê·€ë¡œì¨ 推æ©í•œ 것ì´ë©° å¹³æ¾¤æž—æ° é»˜ä¹‹ì˜ ë”°ë‹˜ì€ æœ¬ç”Ÿå¦£ì´ë‹¤.
ì •ì¡° 계묘년(一七八三) ì •ì›” 二å二ì¼ì— 곡성(谷城) 曳山里 本第ì—ì„œ 출ìƒí•œ ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 남다른 ê¸°í’ˆì´ ìžˆì—ˆê³ ë²”ìƒí•œ ì•„ì´ë³´ë‹¤ ì´ëª…í•˜ê³ êµ³ì„¸ë”니 겨우 æˆç«¥ì´ ë˜ì–´ ê²½ì „ê³¼ 사기를 대략 통달하였다. ì§‘ì´ ë³¸ëž˜ ì„œìš¸ì— ìžˆì—ˆëŠ”ë° í™”ëž€ì´ ë‚œ ë’¤ì— ê³ í–¥ì§‘ìœ¼ë¡œ ë‚´ë ¤ì™€ ì ë§‰í•˜ê³ ê³µí—ˆí•˜ë©° 쓸쓸하게 지낸 ê²ƒì´ ë°±ë…„ì´ ê°€ê¹Œì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ê³µì´ äºŒå세 ì „í›„í•˜ì—¬ 울분강개하여 ì•žê¸¸ì„ ê°œì²™í•˜ë ¤ ê²°ì‹¬í•˜ê³ ì˜¤ì§ ë¬´(æ¦)를 가까ì´í•˜ë©° í•ì°¨ì„ ì—…ì´ ì´ì— 있으니 ë‚´ê°€ 활ì˜ê¸°ë¥¼ ë°°ìš¸ì§„ì € ì´ì— 무예가 ì´ë£¨ì–´ì§€ë§¤ ë‚¨í–‰ì„ ì²œ(å—行宣薦)ì— ë“¤ì–´ê°€ë‹ˆ ë‹´ì‹œ 세호(世好) ëª¨ë“ ê³µë“¤ì¸ ì´íƒœí—Œêµ¬(æŽå°æ†²çƒ) 김태í¥ê·¼(金å°èˆˆæ ¹) ìž„ëŒ€ìž¥ì„±ê³ (任大將è–臯) 백대장ì€ì§„(白大將殷éŽ)ì´ ëª¨ë‘ ê³µì„ ë”ìš± í° ê·¸ë¦‡ì´ë¼ ìž…ì„ ëª¨ì•„ ì¹ìƒí•˜ê³ ë˜ ì¡°í’ì€ê°€(趙豊æ©å®¶)와 ë”불어 ì²™ì†ìœ¼ë¡œ ì¹œë°€í•˜ê³ ê°€ê¹Œì›Œ í•ìƒ ë™ë„ì˜ ì£¼ì¸ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 순조 경오년(一八一○)ì— ë¬´ê³¼ì— ì˜¬ë¼ ê·¸ ì‘ê°•(應講)í• ë•Œ 대학삼략(大å¸ä¸‰ç•¥)ì˜ ë¬¸ë‹µì´ ì‹¬ížˆ ìžìƒí•˜ë‹ˆ ì‹œê´€ì´ íƒ„ë³µí•˜ì˜€ë‹¤. 병ìž(一八一å…)ë…„ì— ì²˜ìŒìœ¼ë¡œ ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ë‚˜ê°€ 무ì¸(一八一八)ë…„ì— ë¬´(æ¦)ë¡œ 옮겨 ì„ ì „ê´€(宣傳官)ì„ ê²¸í•˜ê³ ê²½ì‹ (一八二○)ë…„ì— í›ˆë ¨ì£¼ë¶€íŒê´€(訓練主簿判官)ì— ì˜¬ëžìœ¼ë©° ì‹ ì‚¬(一八二一)ë…„ì— ë„ì´ê²½ì—ì°¸ìƒì„ ì „ê´€(都總經æ·åƒä¸Šå®£å‚³å®˜)ì— ì „ì§í•˜ì˜€ë‹¤ê°€ 임오(一八二二)ë…„ì— í†µí›ˆ(通訓)으로 ì¦ì§ˆ(增秩)하여 í›ˆë ¨ë¶€ì •(訓練副æ£)ìœ¼ë¡œì¨ í†µë§(通望)ë˜ì–´ 비변랑(備邊郎)ì„ ì œìˆ˜ë°›ì•˜ë‹¤.
ë•Œì— ê¹€ê³µìž¬ì°¬(金公載瓚)ì´ ê¸°íŒ(騎判)ì´ ë˜ì–´ ì–´ë–¤ ë‚료가 ë¬¸í•œì´ ì—†ìŒì„ 성내어 ëª¨ë“ ë‚료를 불러 七æ¥è©©(ì¼ê³±ê±¸ìŒ ê±¸ì„ ë™ì•ˆ 詩를 다 짓게 하는 것)를 시험하며 가로ë˜, 불능한 ìžëŠ” ì–´ì°Œ 내쫓지 아니하리ë„하니 ê³µì´ ì´ì— ëŒ€ë‹µí•˜ë˜ ê° ì‚¬ëžŒì´ í•œê°€ì§€ ê¸°ìˆ ì„ ê°€ì§€ê³ ì„œë¡œ 비êµí•˜ë©´ ë“±ìž”ë°‘ì´ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ë°ì§€ ëª»í•¨ì„ ëˆ„ê°€ 알리요 하여 ì´ì— ìž¥ê´€ì´ ì„±ì„ ê°€ë¼ ì•‰í˜”ë‹¤. ê°‘ì‹ (一八二四)ë…„ì— ìƒì›êµ°(祥原郡)ì— ì¶œìˆ˜(出守)하니 êµ°ì´ ì–‘ë„å…«ìì˜ ì‚¬ì´ì— ìœ„ì¹˜í•˜ê³ ìžˆì—ˆë‹¤. ë°±ì„±ì˜ í’ì†ì´ ì´ì‚¬ë¥¼ ê°€ë³ê²Œ 하기ë„하며 아주 ì§‘ì„ ë¹„ìš°ê³ ë„ë§í•˜ë©° ì¼ì •í•œ í•´ì— ìž…ì ì„ í•˜ê³ ì € 아니 í•œ ê²ƒì€ í˜¸ì—(户役)ì´ ê³¼ì¤‘í•œ 때문ì´ë¼. ì´ë¡œ ì¸í•˜ì—¬ ì´ë¬¸ê³¼ ì´Œë½ì´ 한산하였다. ê³µì´ ë¶€ìž„í•œ ì´ˆê¸°ì— ë¨¼ì € ì‹ì—¬ê°€ì§€ 편리한 ì¡°ëª©ì„ ë§Œë“¤ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 대개 五통으로 규합하여 향약(é„•ç´„)ìœ¼ë¡œì¨ ì§€ë„í•˜ê³ í¥í•™(興å¸)ìœ¼ë¡œì¨ ê¶Œë©´í•œ 것ì´ë©° ë˜ ê³ ì§ˆì ì¸ íë‹¨ê°€ìš´ë° ê°€ížˆ ì œê°í•˜ê³ ê°œí˜í• ê²ƒì€ ë°±ì„±ê³¼ ë”불어 약ì†í•˜ê³ 행하였으며 ê´€ë¬¸ì„ ì—´ê³ ì²œì œ 지낼 ë•Œ 땔나무를 싸는 시단(柴壇)ì„ ë§Œë“¤ 비용으로 ê±°ë‘” 세금과 í–¥ìŒì‚¬ì–´(鄕飲射御)ì˜ ìžê¸ˆì´ë©° ì„ ë¹„ë¥¼ ë¨¹ì¼ ìŒì‹ê°’으로 봉급중ì—ì„œ ëˆ åƒê¿°ë¯¸ë¥¼ ë‚´ì–´ ì˜ì›í•œ 계íšì„ 세우니 ì´ë¡œë¶€í„° ìœ ëž‘í•˜ë˜ ë°±ì„±ì´ ì ì°¨ 모여들었다. ì•„ì „ì„ ë¶€ë¦¬ë©´ì„œ ë…¸ì—ê³ ì°°ì„ ì—„ížˆ 하며 ì°¨ì—ì„ ì°¨ë¡€ë¡œ 안찰하니 ì•„ì „ì´ ë˜ ì„œë¡œ ê²½ê³„í•˜ê³ ê°„ì—¬ì™€ ì´‰íƒì„ ëŠê³ ê°ížˆ 오래 비우지 못하였다.
四년ë™ì•ˆ 재임하면서 七회 ê³ ì (考績)ì— ë‹¤ ì¼ë“±í•˜ì˜€ê³ 임기가 다ë˜ì–´ 장차 ëŒì•„ê°€ë ¤ í•˜ìž ë°±ì„±ë“¤ì´ ê¸¸ì„ ë§‰ë‹¤ê°€ í• ìˆ˜ 없으니 서로 ì²´ìí•˜ê³ ì§€ê²½ë°–ì—까지 송별한 ìž ìˆ˜ë°±ëª…ì´ìš” ëŒì„ 세워 잊지 못한다는 ëœ»ì„ ìƒˆê²¨ë‘” ê³³ì´ ìˆ˜ì—†ì´ ë§Žì•˜ë‹¤.
ì•„! 매우 ê°•í•œ ì‚¬ëžŒì˜ ë§ˆìŒì„ 가히 ì€í˜œë¡œì¨ ë§ºê³ ê°€ížˆ ì§€ì„±ìœ¼ë¡œì¨ ê°ë™ì‹œí‚¤ë‹ˆ 옛 ì‚¬ëžŒì˜ ë§ì„ ë¯¿ê² ë„다.
무ìž(一八二八)ë…„ì— ê°•ì§„ë³‘ìš°í›„(康津兵虞侯)ë¡œ 옮겨 다ìŒí•´ì— 어사 천í¬ë¡œ í†µì •ê³„ì§ˆì— ì˜¬ë¼ ë‚´ê¸ˆìž¥(内ç¦å°‡)ì´ ë˜ê³ ì‹ ë¬˜(一八三一)ë…„ì— ë³¸ìƒ ë¶€ì¹œìƒì„ 당하였으며 헌종 ì„미(一八三五)ë…„ì— ìž¥ì—°ë³µì‚¬(長淵府使)ê°€ ë˜ì–´ ì¹˜ì •ì„ ì¼ì‹ 하였으나 겨우 한번 ê³ ì ì— ê°ì‚¬ì™€ 사ì´ê°€ ë‚˜ë¹ ê³¼ì „(課殿)ì—ì„œ 곧 ì²´ì§ë˜ì—ˆë‹¤. ì •ìœ (一八三七)ë…„ì— í•¨ê²½ë„훈융첨사(å’¸é¡é“訓戎僉使)ê°€ ë˜ì–´ ì‹ì˜¤ê°œì›”ë§Œì— ë³‘ìœ¼ë¡œ ì²´ìž„í•˜ê³ ì‚¬ì´ì— ë¶í•œì‚°ì„±ê´€ì„±ìž¥ê´‘주중군(北漢山城管城將廣州ä¸è»)ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ë•Œê°€ ì² ì¢…ê²½ìžì‹ 축(哲宗庚å辛丑)ë…„ì´ì—ˆë‹¤. ë³‘ì˜¤ë…„ì— íŠ¹ë³„ížˆ 숙천부사(è‚…å·åºœä½¿)를 ì œìˆ˜í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 대개 ìì´ ê¹Œë‹¤ë¡ê³ ì¼ì´ 많으므로 가히 ì¨ ì‹¤ë ¥ì„ ì‹œí—˜í•¨ì´ë¡œë‹¤.
ë¶€ìž„ì´ˆì— ì„ ì¹˜í•˜ì—¬ 어사와 ê°ì‚¬ê°€ ì„ í›„ë¡œ í¬ì–‘ì„ ì²œê±°í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 그때 재ìƒì˜ ëœ»ì„ ì–´ê¸°ì–´ 재ìƒì´ êº¾ê³ ìž ê°ì‚¬ë¡œ 하여금 í„출(貶黜)ì„ ì‚¬ì£¼í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ê°ì‚¬ëŠ” í™ê³µìž¬ì² (洪公在喆)ì´ë¼ ê³ ê³¼ í• ì¦ˆìŒì— ê·¸ ë§ì„ 듣지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê°„ê°„ížˆ ê³µì„ ìœ„í•˜ì—¬ ì¢‹ì€ ë§ì„ ì „í•˜ë‹ˆ ê³µì´ ë“£ê³ ê°íƒ„하여 가로ë˜, å…åì´ ë„˜ëŠ” 노부가 ë²¼ìŠ¬ì„ ì´ì œ 그만 ë‘ì–´ì•¼ê² ë‹¤í•˜ê³ íƒ„í•µì„ ë˜ì ¸ 스스로 해명하여 ë°±ì¼ìž¥ì„ 개설하여 í°êµ¬ë¦„ê³¼ í‘¸ë¥¸ì‚°ì„ ì«“ì•„ ì´ë³„한다 하였다. ì´ë‚ ì— ì•„ëŒ€ë¶€ë¥¼ 삶으면 ì œë‚˜ë¼ê°€ í¬ê²Œ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ì§ˆ 것ì´ë‹¤. (是日烹阿大夫齋國大治)하는 ê²ƒì´ ê·¸ ì‹œì œ(試題)였다. ì„œìš¸ì— ì´ë¥´ë‹ˆ 서로 아는 ì‚¬ëžŒì´ ê³µì´ ìœ„íƒœë¡ë‹¤ 하였으나 재ìƒì´ ë˜í•œ 패하였다. ì´ë¡œë¶€í„° ì§„ì·¨í• ìƒê°ì„ ë²„ë¦¬ê³ ë°”ì•¼íë¡œ ê³ í–¥ì— ëŒì•„ì˜¤ë ¤í• ë•Œ ì¡°ìƒë‘순(趙相斗淳)ì´ ë§Œë¥˜í•˜ë‹ˆ ê³µì´ ì•ˆìƒ‰ì„ ë°”ë¡œí•˜ì—¬ 가로ë˜, 백수로ì´(白首è€å)ê°€ ëœ»ì„ ì´ë¯¸ ê²°ì •í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ê²°ì •í•˜ê³ ë‹¤ì‹œ 진취하면 얼마 못ë˜ì–´ ê·¼ì‹¬ì„ ì–»ì„ ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€ 하였다. ì¡°ê³µì´ ì–¼êµ´ì„ ë°”ë¡œí•˜ë©° 대개 ê·¸ ì²ë ´í•˜ê³ ì•ˆì •í•¨ì„ ê°ë³µí•¨ì´ì—ˆë‹¤.
마침내 임실 위남우사(æ¸å—寓èˆ)ì— ëŒì•„왔다가 ì–¼ë§ˆí›„ì— ê³¡ì„± ì„곡으로 옮겨 ê·¸ 산수를 ì¢‹ì•„í•˜ê³ ì‹œì™€ ìˆ ë¡œ 스스로 ë²—ì„ ì‚¼ì•„ ëë‚´ 종남ì¼ëª½(終å—一夢)ì„ ê¾¸ë¯¸ì§€ 아니하였다.
태황갑ìž(太皇甲å)ë…„ì— ì¡°ì‹ ìš°ë…¸ì€ì˜ˆ(æœè‡£å„ªè€æ©ä¾‹)ë¡œì¨ ê°€ì„ (嘉善)ì— ì¦ì§ˆ(增秩)ë˜ì–´ ë™ì§€ì¤‘추부사겸 五위ë„ì´ë¶€ë¶€ì´ê´€ì§í•¨ì„ ì œìˆ˜ë°›ê³ ì •ë¬˜(ä¸å¯)ë…„ 二월 一ì¼ì— 춘추 å…«å五세로 ê³ ì¢…(考終)하니 ì˜ˆì œì— ë”°ë¼ ì‚¼ê¸°ë©´ 근촌 ì„œë¡ ê³¤ì²œ(三å²é¢æ ¹æ‘西麓å¤é˜¡)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì˜ ä¸‰ë°°ëŠ” 등ë¡ì— ë”°ë¼ ë‹¤ ì •ë¶€ì¸ì— ë´‰í•˜ì˜€ëŠ”ë° í‰ì‚°ì‹ 씨 진사 ìµê¶Œì˜ ë…€(平山申æ°é€²å£«ç›Šæ¬Šä¹‹å¥³), ì˜ë ¹ë‚¨ì”¨ 사ì¸ë„ê´€ì˜ ë…€(宜寧å—æ°å£«äººé“貫之女), 여산송씨 ì‚¬ì¸ ë¬¸ìž¬ì˜ ë…€(礪山宋æ°å£«äººæ–‡è¼‰ä¹‹å¥³)였다. 송씨는 í•œ ë”¸ì„ ë‚³ì•˜ëŠ”ë° ì „ì£¼ ì´ë‹¬ìˆ˜(全州æŽé”秀)ì—게 ì¶œê°€í•˜ì˜€ê³ ë¶€ì‹¤ 남양í™ì”¨(副室å—陽洪æ°)ê°€ 三남 三녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ë‚¨(ç”·)ì€ ë³‘ë£¡(秉é¾)ì€ ë‚¨í–‰ë¶€ìž¥(å—行部將)으로 ì¸í•˜ì—¬ 승ì (承嫡)í•˜ê³ í˜„ê° ì„±í•˜ì§„(縣監æˆå¤éŽ)ì˜ ë…€ë¥¼ ì·¨(娶)하였으며 병호(秉ç¥)는 무과(æ¦ç§‘)ìš” 병린(秉麟)ì€ ë¶€ì‚¬ ì´ìš©êµ¬(府使æŽé¾æ±‚)ì˜ ë”°ë‹˜ì„ ì·¨í•˜ì˜€ê³ ì „ì£¼ ìœ ì„ í (全州柳善欽) 대구 ì„œì„ ë³´(大邱å¾å–„è¼”) 검서 ê¹€ë½ë£¡(檢書金洛é¾)ì´ ê·¸ 사위였다.
병룡(秉é¾)ì˜ ë‚¨(ç”·)ì€ ìŠ¹ë ¬(承烈) 계열(繼烈)ì´ìš”, 녀는 연안 김명연(延安金明淵)ì´ë©° ì†ì¦ë‚¨ë…€ 약간ì¸ì´ 있었다. ê³µì˜ ëœ»ê³¼ ê¸°ì§ˆì´ ë†’ê³ ë›°ì–´ë‚˜ë©° í’ë„와 ì˜í‘œê°€ ë¹¼ì–´ë‚˜ê³ ì‹œì›í•˜ì—¬ 여러 ì‚¬ëžŒì´ ëª¨ì¸ ê°€ìš´ë°ì„œëŠ” 온 좌ì„ì„ ìœ„ì••í•˜ë‹ˆ ì¼í–¥ë¬¸ë¬´(一鄕文æ¦)ê°€ ê³µì„ ì¼ë¥˜(一æµ)ë¡œ 추대하였다.
어린나ì´ì— ì¶œì–‘í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê³ ì°¸íŒê³µ(考åƒåˆ¤å…¬)ì´ ìƒë°°(å–ªé…)í•œ 지 ì´ë¯¸ ì˜¤ëž˜ê³ ë˜ ì–¼ë§ˆ 안 있어 ì°¸íŒê³µì´ ë³„ì„¸í•˜ì‹ ì§€ë¼ ë’¤ì— ë¹„ë¡ ë²¼ìŠ¬ì´ ì˜ìœ„í•˜ê³ ë¡ë´‰ì´ ë‘í„°ì›Œë„ ì „ì„±(專城)ìœ¼ë¡œì¨ í•˜ë£¨ ë´‰ì–‘ì„ ì´ë£¨ì§€ 못한 ê²ƒì„ ìŠ¬í¼í•˜ì—¬ ì„±ì°¬ì„ ëŒ€í•˜ì—¬ë„ ë§¤ì–‘ 머ë‡ê±°ë¦¬ë©° 차마 ìˆ˜ì €ë¥¼ 대지 못하며 ì œì‚¬ì—는 반드시 ì •ê²°ížˆ 하여 경건히 ì¹˜ì„±í•˜ê³ ì˜¤ì§ ìƒì •ì´ 계시므로 ìƒì›(祥原)ë„ ìž„ì´ˆì— ë§ˆì¹¨ ì–´ë²„ì´ ìƒì‹ ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ì‚°ì— ì˜¬ë¼ êµ¬ë¦„ì„ ë°”ë¼ë³´ë©° 스스로 위로하였으나 ì´ë¡œì¨ 만족치 못하여 마침내 ê²½ë‚´ì— ä¸ƒìˆœë¶€ë¡œë¥¼ ì²í•˜ì—¬ 성대하게 ì—°í–¥ì„ ë² í’€ê³ ë¹„ë‹¨ë‘ê±´ê³¼ 비둘기를 그린 ì£¼ë ¹ìœ¼ë¡œ 낱낱히 ì •ì„ í‘œí•˜ê³ ë‹¤ì‹œ ê°•ì˜ì•„부(康營亞符)ë¡œì¨ ê·¼ì¹œ(覲親)하니 ì‚¬ëžŒì´ ì¤€ë¹„í•˜ì—¬ 종족과 ê³ êµ¬ë¥¼ ì²í•˜ì—¬ 어버ì´ë¥¼ 위하여 수ì¼ì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ 공봉하였다. 매양 ë„임하면 온 ê²½ë‚´ì˜ ì§€í–‰ê³¼ ë¬¸í•™ì´ ìžˆëŠ” ì„ ë¹„ë¥¼ 방문하여 ì˜ˆë¡œì¨ ëŒ€ì ‘í•˜ê³ ê³µë ¹ì„ ë² í’€ë©° ì œìƒì„ ê³ ê³¼í• ë•Œ 반드시 후ìƒí•˜ê³ 권면하니 문í’ì´ ìš¸ì—°í•˜ì˜€ë‹¤. 스스로 ì¨ ì¼ì° ê¶ë§ˆë¥¼ ì¼ì‚¼ê³ í•™ë¬¸ì„ ëª»í•˜ì˜€ìœ¼ë¯€ë¡œ 공무가 조금 한가하면 ì±…ìƒì„ 대하여 í•™ë¬¸ì„ ì—°êµ¬í•˜ë‹ˆ ë‹¹ì„¸ì— ì‘ìš©í• ë¬¸ì‚¬ê°€ ë§‰íž ê²ƒì´ ì—†ê³ ëŒ€ì—ìƒìˆ˜(大易象數)ì˜ ì´ì¹˜ë¥¼ ì Šì–´ì„œ 본래 완색하여 ìžë“ì´ ì‹¬ížˆ ì •ë°€í•˜ë©° 시를 지ì„ë•Œ 경지를 대하면 ë¬¸ìž¥ì„ ì´ë£¨ì–´ì„œ ëœ»ì„ ë”°ë¼ ë°œíœ˜í•˜ê³ ìˆ˜ê²½ì´ ëª…ì¾Œí•˜ê³ ì¼ì— 얾매여 ë„세하지 아니하였다. ì°¸íŒ ê¹€í•œìµ(åƒåˆ¤é‡‘漢益) 진사 심ë‘ì˜(進士沈斗永)ê³¼ ë”불어 수창(酬唱)í•œ ê²ƒì´ ê°€ìž¥ ë§Žê³ ì´ë¯¸ 급히 급히 ì¼ì–´ì„ 문호가 ê±´ì²´í• ê²ƒì„ í—¤ì•„ë ¤ ìƒì •ìœ¼ë¡œì¨ ë§Œì¼ ë§ˆìŒì„ ëˆ„ë¥´ê³ ì ˆë„를 꺽어 본디 ê°„ê²°í•˜ê³ ê³ ìƒí•˜ì—¬ ì•„ì²¨í•˜ê³ ë©¸ì‹œí•œ ê²ƒì„ ìˆ˜ì¹˜ë¡œ ì•Œê³ ì´ì— 안찰사를 잘 ì„¬ê¸°ê³ ê¶Œê·€ë¥¼ 능봉하는 ì¼ê³¼ ê°™ì€ ê²ƒì€ í•˜ì§€ 아니하여 ë¹„ë¡ ë„˜ì–´ì ¸ë„ í›„íšŒí•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì¹˜ì‚¬(致仕)í• ë…¸ë…„(è€å¹´)ì— ë¯¸ì¹˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ì‚¬ì§í•˜ê³ ë¨¼ì € 물러나니 í‰ì¼ì— ë‹¦ì€ ë°”ê°€ 진실로 ì´ì™€ 같았다. 진ì˜(眞影:초ìƒí™”)ê³¼ ì‹œë¬¸ì˜ ì´ˆê³ ê°€ ì§‘ì— ë³´ê´€ë˜ì–´ 있다.
ì•„, 슬프다. ê³µì´ ê°€ì‹ ì§€ê°€ ì´ì œ 五åå…ë…„ì´ë¼. 후ì†ì´ ìž”ì•½í•˜ê³ ê¸°ìˆ í•œ ê°€ì „ì´ ì—†ìœ¼ë©° 옛 늙ì€ì´ì˜ ê³µì˜ ì‹œëŒ€ë¥¼ 참관한 ìžê°€ ìžëª» 다 ì˜ë½ë˜ì–´ ì´ˆìƒ(楚相)ì˜ ë‹´ì†Œì™€ 채랑(蔡郞)ì˜ ì „í˜•ì„ ë‹¤ì‹œ 방불케 í•¨ì„ ë³¼ 수가 없으니 í›—ë‚ ê¸°ì†¡(æžå®‹)ì˜ ì¦ê±° ì—†ìŒê³¼ ê°™ì€ ê²½ìš°ê°€ 지금 ì¼ì´ë‹ˆ 소ìžê°€ ì´ë¥¼ ê±±ì •í•˜ì—¬ ê°ížˆ ì‚¬í–‰ì„ ì£¼ì›Œëª¨ì•„ ê¸€ì„ ì“°ê³ ì € ì°¨ì œë¡œ ìƒê°í•˜ë‹ˆ ê·¸ 통ì 시종(通ç±å§‹çµ‚)ì€ êµì„œë¥¼ 살펴 ëª…ë£Œí•˜ê³ ì¹˜êµ°ë¬´ì (治郡茂績)ì€ í¬ì œ(褒題)ì— ì˜ê±°í•˜ì—¬ 가히 ì•Œê² ìœ¼ë‚˜ 마ìŒì„ ê°€ì§€ê³ ëœ»ì„ ì „í•˜ì—¬ ì¼ìš© ë™ì •ì— 있는 처사 ì œí–‰ì€ ìž¥ì°¨ 어디로 ì«“ì•„ ìžì„¸ížˆ ì•Œ 것ì¸ê°€. 그러나 一군 äºŒë¶€ì˜ ì€í˜œë¡œížˆ 사랑한 ê²ƒì´ ë°ê²Œ 나타났으니 천하 ê³ ê¸ˆì— ë¬¼ìœ¼ë©´ 시호(豺虎)ì˜ ë§ˆìŒì„ ê°€ì§€ê³ ë‚œë´‰(ï¤ é³³)ì˜ ë•ì„ ê°–ì¶˜ìž ìžˆë‹¤ í• ê²ƒì¸ê°€ 아니다. 반드시 ì—†ë‹¤ê³ ë§í• 것ì´ë‹¤. ì—†ë‹¤ê³ í•˜ë©´ ê³µì˜ í‰ìƒì— í¬ê³ ì ì€ í–‰ê¸°ëŠ” 다 가히 ì¦í—˜í•˜ì˜€ë„다.
삼가 대략 기ë¡í•˜ì—¬ ì¨ ìž„ì–¸êµ°ìž(立言å›å)를 기다리노ë¼.
족ì†(æ—å«) ì¸ì„(寅錄) 삼가 ê¸°ìˆ í•¨ |
|